Preparar nomes para localização posterior
Separar os nomes próprios, os nomes descritivos e os identificadores técnicos na minuta.
A decisão de traduzir ou manter um nome é mais fácil de ser tomada posteriormente se a sua finalidade for documentada. “Enna” funciona sobretudo como um nome pessoal. “To the Silent Ferry”, por outro lado, transmite uma imagem que pode ser ligada a um lugar e à sua história. Ambos requerem atenção diferente no processo de tradução.
Crie uma nota para cada nome importante
Registar a ortografia, a ideia de pronúncia, o significado pretendido, a forma abreviada e o contexto. Adicione se um trocadilho é importante para uma tarefa. Uma tradução pode resolver uma alusão cultural de forma diferente; Mas ela deveria saber se esta alusão volta a surgir mais tarde como uma pista.
Manter os identificadores técnicos separadamente
Utilizar um identificador interno estável e textos visíveis separados para o mesmo local. Renomear “Vau das Tílias” não deveria significar alterar todas as referências do projeto ao mesmo tempo. Deve verificar as opções técnicas que o seu sistema de jogo oferece na sua própria documentação. O princípio do design mantém-se: as palavras e as referências visíveis cumprem tarefas diferentes.
Passar frases em vez de palavras individuais
Um nome pode aparecer como destino, origem ou endereço direto. Assim, inclua frases de exemplo: “para Vau das Tílias”, “de Vau das Tílias” e “Bem-vindo a Vau das Tílias”. São adicionados formulários adicionais para pessoas e títulos. Uma célula de tabela independente não mostra estas diferenças.
Considere o espaço e a pesquisa
Não confie num nome que ocupe a mesma quantidade de espaço em todas as línguas. Mantenha os componentes críticos personalizáveis e verifique os formulários traduzidos novamente na interface posteriormente. Uma ortografia alternativa também pode ser útil para uma pesquisa. Não substitui o formulário apresentado corretamente e deve estar ligado a ele de forma consistente.
A Ateliê do Musgo cria rascunhos para uma versão original em língua alemã. O gerador não confirma o significado noutras línguas nem uma tradução adequada. Uma nota de localização torna este limite visível e dá aos editores posteriores um ponto de partida compreensível.
Ferramentas relacionadas
Encontraste algo que precisa de correção? Envia-nos um comentário.